El título tentativo “Papalotear” proviene del lenguaje náhuatl (uto-azteca) que significa: hacer esfuerzos vanos para mantenerse en una situación difícil. Así como: Aletear ciertas aves, cerniéndose en el aire. Este verbo deriva del sustantivo Papálotl, nombre común a toda mariposa.
Es interesante mencionar que la mariposa ha sido tomada por dicha cultura para la representación del fuego y símbolo del movimiento. Según algunos autores era la representación de los héroes y personas importantes que habían muerto; de las almas que tienen su casa en el cielo, de los guerreros caídos o sacrificados; así como de las mujeres muertas en el parto.